W3vina.COM Free Wordpress Themes Joomla Templates Best Wordpress Themes Premium Wordpress Themes Top Best Wordpress Themes 2012

Profil

Germany Liebe Besucherin, lieber Besucher,

herzlich willkommen auf meiner Webseite! Ich heiße Jasminka Odrljin und bin staatlich anerkannte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Kroatisch. Neben dem Kroatischen umfasst meine sprachmittlerische Erfahrung noch die bosnische, serbische und englische Sprache.

Zu meinen Spezialgebieten zählen Rechtswesen, Bildung, Wirtschaft, EU-Angelegenheiten, Internettechnologie sowie Geisteswissenschaften.

Als vereidigte Übersetzerin bin ich auch dazu ermächtigt, beglaubigte deutsche bzw. kroatische Übersetzungen von privaten und öffentlichen Urkunden sowie juristischen, geschäftlichen und anderen Dokumenten anzufertigen.

Meine Dolmetschererfahrungen reichen von Arztbesuchen über Gerichtsverhandlungen bis hin zu Konferenzen und Seminaren.

 

 

Croatia Dragi posjetitelji,

dobrodošli na moju stranicu! Zovem se Jasminka Odrljin i stalna sam sudska tumačica i prevoditeljica za hrvatski odnosno njemački jezik. Pored hrvatskog moje prevoditeljsko iskustvo obuhvaća još jezike bosanski, srpski i engleski.

Specijalizirana sam za područja prava, obrazovanja, ekonomije, tema vezanih uz EU, internetske tehnologije i humanističkih znanosti.

Kao prisegnuta prevoditeljica također sam ovlaštena izrađivati ovjerene prijevode svih vrsta osobnih i javnih isprava te pravne, poslovne i ostale dokumentacije.

Moja iskustva u tumačenju sežu od posjeta liječnicima preko sudskih rasprava sve do konferencija i seminara.

 

Referenzen / Reference

Hier finden Sie einen kurzen Einblick in meine Referenzen

Ovdje  možete pronaći kratak pregled mojih referenci

  • Institut der deutschen Wirtschaft – (Institut njemačkog gospodarstva)
  • Kroatische Wirtschaftsvereinigung e.V. – (Hrvatski gospodarski savez)
  • Bundesinstitut für Berufsbildung  – (Institut za strukovno obrazovanje)
  • Bundesagentur für Arbeit (Savezna agencija za rad)
  • Regierungspräsidium Darmstadt – (Regionalno poglavarstvo Darmstadt)
  • Bundeswehr – (njemačka Savezna vojska)
  • Gerichte und Notare – (sudovi i javni bilježnici)
  • Rechtsanwälte – (odvjetnici)
  • Zagreber Bank – (Zagrebačka banka)

Flyer

flyer_gross

Kontakt

Ihr Name (Pflichtfeld) / Vaše ime (obavezno polje)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld) / Vaša e-mail adresa (obavezno polje)

Betreff / Tema

Ihre Nachricht / Vaša poruka

Impressum

Disclaimer (Haftungsausschluss)
Verantwortlichkeit für den Inhalt des Internetauftritts von odrljin.eu ist als Inhaltsanbieter gem. § 8 Teledienstegesetz (TDG) für die eigenen Inhalte, die zur Nutzung bereitgehalten werden, verantwortlich. Das Angebot enthält jedoch auch Links (Weiterleitungen) auf fremde Inhalte. Solche externen Links, d.h. Weiterleitungen zu Internetangeboten dritter Informationsanbieter, sind als solche gekennzeichnet.

odrljin.eu ist für den Inhalt von Webseiten, die mittels einer solchen Verbindung erreicht werden, nicht verantwortlich. Die auf den gelinkten Seiten wiedergegebenen Meinungsäußerungen und/oder Tatsachenbehauptungen liegen in der alleinigen Verantwortung der jeweiligen Autorin oder des jeweiligen Autors und spiegeln nicht die Meinung des odrljin.eu wieder. Daher distanzieren wir uns ausdrücklich von den Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen.

Inhaber des Copyright:
Alle Dokumente unterliegen dem Copyright odrljin.eu. Alle Rechte vorbehalten.

Nutzungsbedingungen
Diese Informationen und Daten dienen dem Nutzer ausschließlich zu Informationszwecken und zum persönlichen Gebrauch. Der Inhalt der odrljin.eu Webseiten ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung und Verbreitung von Informationen und/oder Daten, insbesondere von Ergebnissen und Tabellen, Texten, Textteilen, Bildern, Audiodaten oder Bewegtbildern ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von jasminka-odrljin.com nicht erlaubt. odrljin.eu übernimmt keinerlei Gewähr für die Richtigkeit und Aktualität von Ergebnissen, Tabellen und Beiträgen, insbesondere für Inhalte und Informationen, die sich auf Webseiten Dritter befinden, auf die mittels Links von den Webseiten von odrljin.eu verwiesen wird. Ferner übernimmt odrljin.eu keine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die durch die Nutzung der Daten oder der Informationen auf den Webseiten von odrljin.eu.

Ausdruck der Seiten
Die Inhalte der Seiten dürfen ausgedruckt werden.

Distanzierung von Links
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 -312 O 85/98- “Haftung für Links” hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggfs. mit zu verantworten hat. Dieses kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert: “Hiermit distanziert sich der Betreiber dieser Seite ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf dieser Homepage und macht sich deren Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Homepage angebrachten Links.”